랜덤채팅 ‘불문학 개론’ 공저자 원윤수 서울대 명예교수 별세 > 자유게시판

랜덤채팅 ‘불문학 개론’ 공저자 원윤수 서울대 명예교수 별세

페이지 정보

작성자 또또링2
댓글 0건 조회 127회 작성일 26-05-18 03:57

본문

랜덤채팅 불문학자이자 번역가인 원윤수 서울대 불문학과 명예교수가 16일 별세했다. 향년 91세. 고인은 스탕달, 카뮈, 사르트르 작품 등을 번역했다. <불문학 개론>(정음사)의 공저자이기도 하다.
고인은 1935년 5월10일(음력, 호적은 11월30일) 서울에서 태어났다. 서울대 불어불문학과를 졸업했다. 프랑스 소르본 대학교에서 공부했다. 서울대에서 문학 박사학위를 받았다.
건국대 전임강사·조교수를 거쳐 1967년 서울대에 부임했다. 불어와 불문학 교재를 여러 권 냈다. 1974년 <불문학 개론>(공역), 1978년 <한불사전>(공편), 1993년 <불문학사 1, 2>(공저) 등을 출간했다.
여러 문학 작품을 번역해 알렸다. 1958년 카뮈의 <표리>, 1975년 사강의 <열애>, 1975년 사르트르의 <구토>를 번역했다. 스탕달 전공자인 고인은 <적과 흑> <파르마의 수도원>(공역)도 우리말로 옮겼다. 1997년 <스탕달, 정열적이고 자유로운 한 정신의 일대기>, 1978년 <스탕달과 낭만주의> 등을 썼다. 1994년 <프랑스어 문화권의 이해>, 2000년 <진정한 세계화의 모색(불어권의 경우)>을 출간했다.
1978~1979년 한국불어불문학회 부회장으로 일했다. 1984~1985년 회장을 맡았다. 1989~2000년 서울대 인문대학 불어문화권연구소 소장, 2000~2001년 한국 캐나다학회 회장을 지냈다.
프랑스 문학과 문화를 한국에 알린 공로로 1991년 프랑스 교육문화훈장과 국가공로훈장을 받았다.
제자인 정예영 서울대 불문과 교수는 연합뉴스에 “불어문화권연구소에 찾아오는 외국 손님들도 ‘한국에 이렇게 프랑스를 사랑하고, 프랑스를 알리는 데 열정적인 분이 있다니’라고 감탄할 정도였다”고 말했다. 제자인 진형준 전 한국문학번역원장은 “불문학 발전을 위해 뒤에서 드러나지 않게 궂은일을 많이 한 분이다. 작년까지도 프랑스 문예지와 저널을 정기 구독하는 등 손에서 책을 놓지 않으셨다”고 말했다.
유족으로는 부인 이진표씨와 2남1녀(혜신·중호·상호), 사위 곽재영씨, 며느리 이영미·허민희씨 등이 있다. 빈소는 서울대병원 장례식장에 마련됐으며 발인은 18일.
1980년 5월18일, 29세의 김경철은 가족모임 후 처남을 데려다주고 집으로 돌아오는 길이었다. 김경철은 어린 시절 뇌막염을 앓아 말하거나 들을 수 없었으며, 당시 아내와 4개월 된 딸이 있었다. 금남로에서 공수부대를 마주쳤으나, 말을 못하니 사정을 설명할 수도, 듣지 못하니 군인의 지시에 따를 수도 없었다. 김경철은 온몸이 으깨진 채 다음날 새벽 3시 국군통합병원에서 사망했다. 광주지역 5·18 첫 사망자였다. 임근단(94)은 김경철의 어머니다. 손녀 혜정이는 할머니를 엄마라 부르며 자랐고, 세 아이의 엄마가 된 지금도 그렇게 부른다.
양동초 1학년 이창현은 1980년 5월19일 이후 집으로 돌아오지 않았다. 아버지 이귀복은 ‘행방불명자가족회’ 회장을 지내며 아들을 찾으려 했으나 성과를 거두지 못했다. 국립5·18민주묘지 ‘이창현의 령’ 비석에는 “내 아들 창현이를 아버지 가슴에 묻는다”고 새겨져 있다. 이귀복은 2022년 세상을 떴다.
김민정의 <오월의 초상>(눈빛)은 특별할 것 없어 보이는 흑백 초상 사진 모음집이다. 평범한 중·노년 60명이 주름진 얼굴로 정면을 바라보고 있다. 별다른 표정도, 특별한 배경도 없다. 정직한 정면 얼굴, 그 자체다.
사진 왼편에 7~8줄로 간략히 정리된 사연을 읽으면 생각이 달라진다. 작가는 2014~2017년 5·18 유족과 생존자들을 만나 사진을 찍었다. 초상사진을 통해 “5·18 이후 개별자에게 지속된 삶의 시간, 역사의 시간을 보여주고자 했다.”
작업은 쉽지 않았다. 한참 동안 유족과 생존자 주변을 맴돌았다. 정면으로 마주해 사진을 찍은 다음날이면 산에 올라 새소리를 듣고 나무를 바라봤다. 세월이 흐르고 사진 속 인물들도 하나둘 세상을 떠났다. 김민정은 “부고를 들을 때마다 가슴이 철렁 내려앉는다”고 한다.
철학자 김상봉은 사진을 두고 “우리 대신 상처받은 사람들의 얼굴. 그러나 끊임없이 옛 상처에 다시 소금이 뿌려져 세월이 가도 잦아들지 못하는 고통을 덮고 있는 얼굴들”이라고 말했다. 영화감독 장선우는 김민정에 대해 “세상을 어루만지는, 한 맺힌 혼들을, 가슴들을 다독여야 하는 큰무당은 아니었을까”라고 말했다.

이전글apostile 26.05.18
다음글명품쇼핑몰 노벨상 수상자 112명 “건강 위독 이란 모하마디, 즉각 석방” 촉구 26.05.18

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

서울그레이스피부과의원

서울그레이스피부과의원